Als je een buitenlandse achternaam in je stamboom hebt, zal je je afvragen uit welk land die dan vandaan komt.
Al eerder schreef ik artikelen over de herkomst van je achternaam en de variaties daarvan. Echter was dit meer gericht op Nederlandse achternamen en vervormingen. Maar wat als je een buitenlandse achternaam in je stamboom tegenkomt?
Ver terug in de geschiedenis
Iedere achternaam heeft een geschiedenis. Soms verder dan de middeleeuwen, ook voor het gewone volk.
De vervormingen of variaties door de eeuwen heen, zijn te verklaren in het gebruik van het soort alfabet. Ook werden bij emigratie de achternamen veranderd in een vorm die in dat land beter uit te spreken was.
Het begin of eindigt met
Vooral het laatste deel van een achternaam onthuld waar die vandaan komt. Bij achternamen die eindigen op ‘son’ kunnen zowel een Schotse, Engelse als Zweedse oorsprong hebben. Dit komt omdat de Scandinaviërs zich al omstreeks de 10e eeuw op het Britse schiereiland vestigde.
‘Wat zegt een naam? Dat wat wij een roos noemen, zou met elke andere naam even heerlijk ruiken.’
Voorbeelden van typische buitenlandse achternamen uit een bepaald land die beginnen of eindigen met:
begint met de, van, van de, van der, van den, eindigt op -kamp, -hof, -dorp, -stad | |
idem als Nederland, dan aan elkaar geschreven, ks als x, d als dt | |
Engeland | -field, -ham, -ton, -ford, ley |
Schotland, Ierland | begint met Mac- of Mc-. Typisch Iers begint met O’ |
-thal, -stadt, -wald, -stein, -berg, -dorf | |
Frankrijk | |
Zweden | -blad, -blom, -ek, -sjo, -strand, -dahl, -strom, -kvist, -gren, -lund, -lof, -lind, -holm |
Denemarken of Noorwegen | -sen, -burg |
Finland | -nen |
-ez, -as | |
Italie | |
-es, -az, beroepen: -eira | |
Roemenië | -escu |
Polen | -wicz, beroepen: -ski |
Griekenland | -is, -os |
Rusland | -ovich, beroepen: ov, in, ev |
Armenie | -ian |
Ukraine | -enko |
Turkije | -oglu |
Arabisch | begint met Al of El, eindigt met -ibn, -ben |
Conclusie
Dus heb je een buitenlandse achternaam in je stamboom, dan zou die wel eens uit een ander land kunnen komen. Gebruik daarom dit overzicht om verder te komen met je stamboomonderzoek.
